Text copied to clipboard!
Tittel
Text copied to clipboard!Teknisk Oversetter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søker en dyktig teknisk oversetter som kan oversette teknisk dokumentasjon, manualer, spesifikasjoner og annen fagrelatert informasjon mellom ulike språk. Som teknisk oversetter vil du være ansvarlig for å sikre at komplekse tekniske begreper og terminologi blir korrekt og presist overført til målspråket, samtidig som du ivaretar den opprinnelige meningen og konteksten. Du vil samarbeide tett med ingeniører, utviklere, prosjektledere og andre fagpersoner for å forstå innholdet og sikre at oversettelsene er nøyaktige og brukervennlige. Arbeidet krever høy grad av språklig presisjon, teknisk forståelse og evne til å håndtere store mengder informasjon på en strukturert måte. Du vil også være ansvarlig for kvalitetssikring av oversettelser, terminologiarbeid og oppdatering av eksisterende dokumentasjon. Stillingen passer for deg som har sterk interesse for språk og teknologi, og som trives med å jobbe detaljorientert og selvstendig. Erfaring med oversettelsesverktøy og CAT-verktøy er en fordel, og du må kunne håndtere flere prosjekter samtidig med korte tidsfrister. Vi tilbyr et spennende og variert arbeidsmiljø, mulighet for faglig utvikling og samarbeid med ledende aktører innen teknologi og industri. Hvis du har solid språklig bakgrunn, teknisk innsikt og ønsker å bidra til at teknisk informasjon blir tilgjengelig for et bredere publikum, oppfordrer vi deg til å søke.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversette teknisk dokumentasjon mellom ulike språk
- Sikre korrekt bruk av teknisk terminologi
- Kvalitetssikre og korrekturlese oversettelser
- Samarbeide med fagpersoner for å forstå innholdet
- Oppdatere og vedlikeholde terminologidatabaser
- Håndtere flere oversettelsesprosjekter samtidig
- Bruke oversettelsesverktøy og CAT-verktøy effektivt
- Levere oversettelser innen avtalte tidsfrister
- Tilpasse oversettelser til målgruppen
- Bidra til kontinuerlig forbedring av oversettelsesprosesser
Krav
Text copied to clipboard!- Høyere utdanning innen språk, oversettelse eller lignende
- Meget gode språkkunnskaper i norsk og minst ett fremmedspråk
- God teknisk forståelse og interesse for teknologi
- Erfaring med oversettelse av teknisk dokumentasjon
- Kjennskap til oversettelsesverktøy og CAT-verktøy
- Evne til å arbeide selvstendig og strukturert
- Gode samarbeidsevner
- Nøyaktighet og sans for detaljer
- Evne til å håndtere korte tidsfrister
- Erfaring med kvalitetssikring av oversettelser er en fordel
Potensielle intervjuspørsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke språk behersker du flytende?
- Har du erfaring med oversettelse av teknisk dokumentasjon?
- Hvilke oversettelsesverktøy har du brukt tidligere?
- Hvordan sikrer du korrekt bruk av teknisk terminologi?
- Kan du gi eksempler på tidligere oversettelsesprosjekter?
- Hvordan håndterer du korte tidsfrister og flere prosjekter samtidig?
- Har du erfaring med kvalitetssikring av oversettelser?
- Hvordan holder du deg oppdatert på teknisk terminologi?
- Hva motiverer deg til å jobbe med tekniske oversettelser?
- Er du komfortabel med å samarbeide tett med tekniske fagpersoner?
